Auf in die Natur: Werbespot zu Pikmin 3 aus den USA

Bisher gibt es elf Kommentare

• 
  Mad Mac 17.07.2013, 14:28
  @Mc_Rib: Vielen Dank für die Übersetzung!
• 
  McGloomy 17.07.2013, 11:27
  Zitat von Balki

  Der Werbefilm ist eigentlich ganz gut, aber der Sprecher übertreibt doch etwas. Erinnert mich an die Nintendo Werbung aus den 90ern.

  Ich finde gerade die Mischung aus niedlicher Blumen-Optik und amerikanischer Drill-Sergeant-Stimme ziemlich cool. ^^
• 
  Roadhouse 17.07.2013, 04:38
  Zitat von Meta-Knight 95

  Ohman ich freu mich schon riesig auf dieses game nur schade das ,dass weiße und lila pikmin nicht mehr mit dabei sind :/
  

  wenn du dir den Trailer genau ansiehst, wirst du schon ein weißen Pikmin sehen
• 
  lavars 16.07.2013, 22:48
  Zitat von Mad Mac

  Shigeru Miyamoto hat heute im Miiverse etwas zu Pikmin 3 bekanntgegeben. Der Text ist allerdings auf japanisch und für mich daher unverständlich.
  
  Könnte mir jemand mit fundierten Japanisch-Kenntnissen den Beitrag übersetzen?
  
  
  
  https://miiverse.nintendo.net/posts/...AADMUKlYWIe9OA
  
  Aus den Kommentaren weiß ich, dass es um irgendwelche "Memos" geht.
  
  Vielen Dank!

  Kon'nichiwa. Nintendō no Miyamotodesu. Pikumin 3 o purei shite iru minasan, tanoshinde itadakete imasu ka? Sutōrīmōdo o purei shite ite, `himitsu no memo' o mitsuketa kata wa imasen ka? Jitsuwa, kono `himitsu no memo' o 10-mai soroeru to, hitotsu no angō ga kansei suru ndesu. Gojitsu, tsukaikata o oshirase shimasukara, sorottara, kakitomete oite kudasai. Misshon ya bingobatoru mo, zehi asonde mite kudasai!
• 
  Meta-Knight 95 16.07.2013, 15:44
  Ohman ich freu mich schon riesig auf dieses game nur schade das ,dass weiße und lila pikmin nicht mehr mit dabei sind :/
  
• 
  Balki 16.07.2013, 15:21
  Der Werbefilm ist eigentlich ganz gut, aber der Sprecher übertreibt doch etwas. Erinnert mich an die Nintendo Werbung aus den 90ern.
• 
  Sepo 16.07.2013, 14:53
  Irgendwie lustig, dass in der Werbung zu einem so süßen Spiel der Sprecher so schnell und aggressiv spricht.
• 
  Mc_Rib 16.07.2013, 13:32
  Zitat von Mad Mac

  Shigeru Miyamoto hat heute im Miiverse etwas zu Pikmin 3 bekanntgegeben. Der Text ist allerdings auf japanisch und für mich daher unverständlich.
  
  Könnte mir jemand mit fundierten Japanisch-Kenntnissen den Beitrag übersetzen?
  
  
  
  https://miiverse.nintendo.net/posts/...AADMUKlYWIe9OA
  
  Aus den Kommentaren weiß ich, dass es um irgendwelche "Memos" geht.
  
  Vielen Dank!

  
  Im Storymode sind Geheime Memos versteck.
  10 der Memos gibt es an der Zahl und ergeben dann ein Ganzes.
  Wie genau das dann zu Entziffern/Verstehen ist, wird zu einem spaeteren Zeitpunkt bekannt gegeben, also soll man es sich notieren.
• 
  Poseidon95 16.07.2013, 13:21
  Echt cooler Spot. Unsere Werbung wird wahrscheinlich wider total bescheuert.
• 
  Mad Mac 16.07.2013, 12:51
  Shigeru Miyamoto hat heute im Miiverse etwas zu Pikmin 3 bekanntgegeben. Der Text ist allerdings auf japanisch und für mich daher unverständlich.
  
  Könnte mir jemand mit fundierten Japanisch-Kenntnissen den Beitrag übersetzen?
  
  

  こんにちは。任天堂の宮本です。 ピクミン３をプレイしている皆さん、 楽しんでいただけていますか？ ストーリーモードをプレイしていて、 「秘密のメモ」を見つけた方はいませんか？ 実は、この「秘密のメモ」を10枚そろえると、 一つの暗号が完成するんです。 後日、使い方をお知らせしますから、 そろったら、書き留めておいてください。 ミッションやビンゴバトルも、 ぜひ遊んでみてください！

  https://miiverse.nintendo.net/posts/...AADMUKlYWIe9OA
  
  Aus den Kommentaren weiß ich, dass es um irgendwelche "Memos" geht.
  
  Vielen Dank!
• 
  ponte360 16.07.2013, 12:41
  Erinnert schon fast an die guten alten N64 Werbespots. Wir bekommen dann bestimmt wieder den langweiligen "Happy-Family" Mist...