Spiele • NDS

Professor Layton und die...

Mehr zum Spiel:

Professor Layton und die Schatulle der Pandora: Deutscher Erscheinungstermin bekannt

von Philipp am 15.07.2009 um 21:02 Uhr

Nach dem Trailer zu Inazuma Eleven 2 gibt es eine weitere News, die sich um ein Level-5-Spiel dreht. Denn Nintendo gab heute den Erscheinungstermin zu Professor Layton und die Schatulle der Pandora bekannt.

In Deutschland wird der Titel demnach ab dem 25. September erhältlich sein, in Amerika erscheint das Rätselspiel bereits einen Monat früher. Am gleichen Tag wird zudem Scribblenauts veröffentlicht, das einige Awards für das beste Spiel der E3 einsacken konnte.

Unter der Galerie sind einige Artworks zu Professor Layton und die Schatulle der Pandora angehängt. Weiterhin wird so das europäische Cover aussehen:

Weiterführende Links: Forum-Thread

Philipp

Philipp schreibt am liebsten in der dritten Person über sich selbst. Neben seiner Arbeit bei PS-NOW und Nintendo-Online ist er in Stuttgart als Art Director tätig. Dort fuchst er sich durch sämtliche Designprogramme und genießt Großstadtluft. Sofern man die Luft als genießbar bezeichnen kann.

Bisher gibt es acht Kommentare

Du bist nicht angemeldet. Logge dich ein oder registriere dich, um kommentieren zu können.

purplepantywaist 17.07.2009, 17:58

Schatulle der Pandora

Allerdings gelang es bereits Dora und Erwin Panofsky nachzuweisen, dass das Wort „Büchse“ aus einem Übersetzungsfehler resultiert. Bei Hesiod ist noch von einem pithos (gr.: „großer, irdener Vorratskrug“) die Rede.

Ich meine, es reiht sich immerhin in die Tradition von falschen/schlechten Übersetzungen ein (soll ja insbesondere bei Filmen und Videospielen auch mal vorkommen)
fabs 17.07.2009, 13:16

Zitat von Verwirrter

Die "Schatulle der Pandora"? Lautet die gängige Form nicht die "Büchse der Pandora"?
Kann es sein, dass der Titel-Font, den die Entwickler den Übersetzern zur Verfügung stellten keine ü's erlaubten...? ^^

Das wäre ein plausibler Grund. Aber ich glaube kaum, dass man wegen soetwas auf den "richtigen" Titel verzichtet hat. Das "ü" hätten Sie auch schnell hinzufügen können.
Philipp 16.07.2009, 13:29

Es tauchen einige bekannte Charaktere auf, wird allerdings nicht mehr in der gleichen Stadt spielen. Gehört aber zur ersten Layton-Trilogie.
Marco 16.07.2009, 12:51

Also das erste Spiel ist auch grandios, ist nach 10 Stunden aber durchgespielt.
Weiß jemand, ob die geschichte fortgesetzt wird?
Lisazu 16.07.2009, 08:46

wie ist das erste spiel weil ich hab bald b-day und da bekomm ich immer geld und würd mir das gern kaufen
Verwirrter 16.07.2009, 03:05

Die "Schatulle der Pandora"? Lautet die gängige Form nicht die "Büchse der Pandora"?
Kann es sein, dass der Titel-Font, den die Entwickler den Übersetzern zur Verfügung stellten keine ü's erlaubten...? ^^
Marco 15.07.2009, 21:39

Oh mann.... da muss ich mir mein geb geschenk dochmal überdenken ^^
Philipp 15.07.2009, 21:02

Gleich mal vorbestellen!