Einspruch! Keine deutsche Übersetzung für Ace Attorney Investigations?

Bisher gibt es elf Kommentare

• 
  triuwhan 09.01.2010, 01:41
  Bei the world ends with you werde ich auch wahrscheinlich eine Ausnahme machen, weil es ja anscheinend einfach echt mal was neues ist
• 
  Alex 08.01.2010, 22:50
  Verstehe deine Meinung ja auch teils
  Bei The World ends with you solltest du sofort zuschlagen! Ich finde die englische Sprache untermalt den erstklassigen Style des Spiels und die Sprachbarriere ist sehr sehr gering Einfach eines der besten Spiele auf dem NDS und verdient ehrlich die Chance, auch wenn du einmal über deine Prinzipien hinweg sehen musst
• 
  triuwhan 08.01.2010, 21:45
  @G!N
  Erstens ist es ja die Frage, ob das englisch dem Fremdsprachler beim Spielerlebnis schadet. Ich habs ja ein paar Stunden angespielt und bei mir wars so. Wusste nich wo ich hin muss und son Kram. Sehr nervig.
  Den anderen Einwand teile ich nicht. Die Fanbase von der du redest, hat das Dingen seit Jahren über nen Emulator aufm Rechner laufen. Naja is ja auch egal. Ne fehlende Lokalisierung ist auf jedenfall in der heutigen Zeit ne Frechheit. The World ends with you habe ich mir ja daher bislang auch leider noch nicht geholt. Naja mal schauen. Meine Meinung ist halt nur, wenn man da als Kunde ein Auge zudrückt und es trotzdem kauft, dann bestärkt man die Entwickler nur darin weiter nichts zu tun. Wenn aber die Verkaufszahlen in Deutschland dann ein bisschen einbrechen, gibt es bei denen vielleicht einen kleinen Aha-Effekt. Ich weiss ist vlt ein bissl naiv aber so seh ichs
• 
  Alex 08.01.2010, 18:49
  Habe Chrono Trigger gespielt und das Englisch hat dem Spiel nicht geschadet, trotz der Textlastigkeit. Das Spiel richtete sich ja hauptsächlich an die ganzen alten Fans vom SNES die wahrscheinlich auch Titel wie Secret of Mana etliche male verschlungen haben. Diejenigen wird es wohl nicht gestört haben. Dann gibts auch noch die eher wenigen Leute wie mich die es dann gespielt haben, weil sie es aufgrund des Alters verpasst haben. Denke wirklich davon gibts nicht allzu viele, denn ich wüsste niemanden in meinem Bekanntenkreis der gerne alte RPG's spielt und dem Secret of Mana oder Chrono Trigger etwas sagen. Das Soiel brauchte aufgrund der großen Fanbase keine neuen Spieler ansprechen.
  
  Ace Attorney ist aber ein aktueller Titel und hat keine derartige Fanbase hinter sich und muss auf jeden Fall neue Fans um sich sammeln und an diesem Punkt muss ich mich einwandlos GaiusZero anschließen. Zudem finde ich es ziemlich bescheuert wenn man alle Teile lokalisiert hat und auf einmal dazu zu faul ist.
• 
  triuwhan 08.01.2010, 18:36
  Das triffts auf den Punkt. Eine Lokalisierung gehört bei textlastigen Spielen heutzutage einfach mit dazu. Ich kann auch recht gut englisch verstehen/lesen aber würd mir das trotzdem net kaufen, weils einfach ein Mangel an der Sache ist. Ich meine ich hab mir ja auch deshalb kein Chrono Trigger gekauft und das schmerzt schon eher. Aber bei sowas bin ich halt ein Prinzipienreiter.
• 
  KaiserGaius 08.01.2010, 13:45
  Das ist aber nicht der Punkt. Ein Spiel mit einer fehlenden Übersetzung so einzuschränken, dass nur ein Teil der Käufer überhaupt etwas damit anfangen können ist ein Kinderfehler. Sowas konnte man zu NES-Zeiten machen aber nicht heute. Ich denke mal, vor allem die englischen Jurabegriffe sind den meinsten Spielern hier nicht geläufig. Und wie sinnvoll wäre ein Spiel, bei dem man das Dictionary neben bei liegen haben muss? Letztendlich ist die Serie hier kein Jump N Run wo ein bisschen Text in den Zwischensequenzen erscheint, sondern ein Textspiel welches auf der Kommunikation basiert. Aber bis jetzt steht ja noch nichts fest, also vieleicht viel Aufregung um nichts.
• 
  herrchristian 08.01.2010, 04:32
  Wäre halb so wild.
  Ich habe zwar sämtliche hierzulande erschienenen Teile auf deutsch gespielt, aber Englisch kann ich genau so gut lesen/sprechen. (Sollten wir ja alle.)
  Obendrein orientierte sich die deutsche Fassung bisher sowieso extrem eng an der US-Dassung. (z.B. mit der Übernahme der englischen Namen und Wortwitze etc.)
  Da wird die Umstellung nicht schwerfallen.
• 
  Tropicallo 07.01.2010, 23:10
  Ne, die wurden alle auf deutsch übersetzt. Nur beim ersten Phoenix Wright gabs erst nur eine englische(glaub auch franz.) europäische Version, aber ein halbes Jahr später dann auch eine deutsche.
• 
  Philipp 07.01.2010, 23:09
  Den ersten Teil habe ich noch hier stehen, der ist auf Deutsch. Die veröffentlichten Screenshots dazu waren auch allesamt in deutscher Sprache.
• 
  Mc_Rib 07.01.2010, 23:02
  Waren die bisherigen nicht auch nur in english zu haben ?
• 
  Real Mansons 07.01.2010, 22:35
  Ach, komm schon, Capcom! Das ist doch wohl Standart, ein Adventure wie dieses zu lokalisieren... Wird aber trotzdem gekauft