Gerücht: Basiert die italienische Übersetzung von The World Ends With You -Final Remix- auf einer Fan-Version?

Bisher gibt es 15 Kommentare

• 
  Garo 18.10.2018, 09:23
  Zitat von FallenDevil

  Korinthenscheißer.

  Lieber Nintendo für etwas die Schuld in die Schuhe schieben, womit sie nichts zu tun haben?
• 
  FallenDevil 17.10.2018, 23:08
  Korinthenscheißer.
• 
  Garo 17.10.2018, 18:50
  Zitat von Karltoffel

  Der Übersetzer kann Urheberrechteansprüche machen. Denn auch die Veröffentlichung seiner Übersetzung Nintendos Rechte verletzt, berechtigt dies Nintendo nicht zu selbigem. Problematisch dürfte sein, dass der Übersetzer nachweisen muss, dass die Übersetzung von ihm stammt. Dieser Beleg wäre vermutlich nur zu erbringen, indem er nachweist, die Übersetzung veröffentlicht zu haben – und daraus würden Nintendos Anwälte in einer Gegenklage ihm vermutlich einen Strick drehen, denn er würde eine Urheberrechtsverletzung zugeben.
  
  Auch wenn der Schaden durch die Fan-Übersetzung faktisch nicht-existent ist, während Nintendos Aktion einfach dreist und von niederen Beweggründen getrieben ist (sofern sie die Übersetzung tatsächlich geklaut haben sollten), dürfte eine Klage und Gegenklage eher zu Lasten der Fan-Übersetzer gehen.

  Das Spiel ist nicht von Nintendo, sondern von Square Enix.
• 
  Karltoffel 17.10.2018, 18:19
  Zitat von Tiago

  Puh. Da bin ich mir im Detail gar nicht so sicher. Ich könnte mir vorstellen, dass die Übersetzung nicht einfach so verwendet werden darf, aber der ursprüngliche, japanische oder englische Text stand ja ebenfalls unter Urheberrecht. Glaube nicht, dass man da jetzt einfach so irgendwelche Ansprüche geltend machen kann.

  Der Übersetzer kann Urheberrechteansprüche machen. Denn auch die Veröffentlichung seiner Übersetzung Nintendos Rechte verletzt, berechtigt dies Nintendo nicht zu selbigem. Problematisch dürfte sein, dass der Übersetzer nachweisen muss, dass die Übersetzung von ihm stammt. Dieser Beleg wäre vermutlich nur zu erbringen, indem er nachweist, die Übersetzung veröffentlicht zu haben – und daraus würden Nintendos Anwälte in einer Gegenklage ihm vermutlich einen Strick drehen, denn er würde eine Urheberrechtsverletzung zugeben.
  
  Auch wenn der Schaden durch die Fan-Übersetzung faktisch nicht-existent ist, während Nintendos Aktion einfach dreist und von niederen Beweggründen getrieben ist (sofern sie die Übersetzung tatsächlich geklaut haben sollten), dürfte eine Klage und Gegenklage eher zu Lasten der Fan-Übersetzer gehen.
• 
  Fabian 16.10.2018, 11:30
  Dass sich das nicht auf Arbeiten bezieht, die für privates Vergnügen in den Schubladen dieser Welt landen, dürfte aus dem Kontext eigentlich ersichtlich sein.
  Trotzdem danke für die Ergänzung.
• 
  Garo 16.10.2018, 11:24
  Zitat von Fabian

  Die rechtliche Frage ist hier sicher nicht im Detail zu klären, außer hier gibts zufällig einen entsprechenden Anwalt. Dürfte aber eine schwierige Situation sein, denn idR ist das Übersetzen von urheberrechtlich geschützten Texten ohne Einverständnis des Urhebers auch schon nicht legal (zumindest bei Romanen o.Ä. ist das so). Stellt sich also die Frage, ob man selbst den Schutz aus dem Urheberrecht genießen kann, wenn das Werk bzw. seine Erstellung eigentlich das Urheberrecht verletzt.

  Das ist nicht richtig! Übersetzen kann jeder wie er froh und munter ist. Die von Urheber des Ursprungsmaterials unerlaubte VERÖFFENTLICHUNG des übersetzten Textes dürfte aber dann illegal sein.
• 
  Fabian 16.10.2018, 10:37
  Die rechtliche Frage ist hier sicher nicht im Detail zu klären, außer hier gibts zufällig einen entsprechenden Anwalt. Dürfte aber eine schwierige Situation sein, denn idR ist das Übersetzen von urheberrechtlich geschützten Texten ohne Einverständnis des Urhebers auch schon nicht legal (zumindest bei Romanen o.Ä. ist das so). Stellt sich also die Frage, ob man selbst den Schutz aus dem Urheberrecht genießen kann, wenn das Werk bzw. seine Erstellung eigentlich das Urheberrecht verletzt.
• 
  Quexlaw 16.10.2018, 10:27
  Ich bin mir da eigentlich auch ziemlich sicher, dass das nach deutschem Recht illegal ist.
  
  Wenn eine transformative Leistung vorliegt, gilt: Urheberrecht. Man "klaut" nichts vom anderen, sondern transformiert die Leistung eines anderen so, dass ein gewisser Eigenanteil an Arbeit kenntlich ist und das ist es bei einer Übersetzung 100%. Es wäre was anderes, den bereits existierenden englischen Text zu nehmen und drei Wörter auszutauschen. Aber bei einer ganzen Übersetzung sollte das Urheberrecht gelten.
• 
  Daniel 16.10.2018, 10:08
  Interessant an dieser Stelle wäre zu wissen, wie Square Enix da vorgegangen ist. War es eine bewusste Entscheidung um Kosten zu sparen, oder haben die den Auftrag an einen externen Übersetzer gegeben, der dann seinen Lohn für wenig Aufwand bekommen wollte?
• 
  Mc_Rib 16.10.2018, 09:54
  In erster Linie haben die Fanübersetzer ja schon gar keine Rechte an den Texten.
  Dass die offiziellen Kollegen, diese Fanübersetzung dann weiter nutzt ist allerdings auch ein Armutszeugnis.
• 
  Garo 16.10.2018, 09:47
  Zitat von Tiago

  Puh. Da bin ich mir im Detail gar nicht so sicher. Ich könnte mir vorstellen, dass die Übersetzung nicht einfach so verwendet werden darf, aber der ursprüngliche, japanische oder englische Text stand ja ebenfalls unter Urheberrecht. Glaube nicht, dass man da jetzt einfach so irgendwelche Ansprüche geltend machen kann.

  Genau das glaube ich auch.
• 
  Tiago 16.10.2018, 09:16
  Zitat von Karltoffel

  Diesen ROM-Hack auseinanderzunehmen, um davon abzuschreiben, dürfte vermutlich deutlich aufwendiger sein, als das Spiel neu zu übersetzen.

  Das bezweifle ich doch sehr. Eine gute Übersetzung ist ziemlich aufwendig. Die tippselt sich niemand mal flott zusammen.
  
  

  Zitat von Karltoffel

  Sobald in der Übersetzung auch nur eine minimale schöpferische Leistung steckt, gilt automatisch ein Urheberrecht.

  Puh. Da bin ich mir im Detail gar nicht so sicher. Ich könnte mir vorstellen, dass die Übersetzung nicht einfach so verwendet werden darf, aber der ursprüngliche, japanische oder englische Text stand ja ebenfalls unter Urheberrecht. Glaube nicht, dass man da jetzt einfach so irgendwelche Ansprüche geltend machen kann.
• 
  Karltoffel 15.10.2018, 17:51
  Diesen ROM-Hack auseinanderzunehmen, um davon abzuschreiben, dürfte vermutlich deutlich aufwendiger sein, als das Spiel neu zu übersetzen.
  
  

  Zitat von Garo

  Die Fans haben eh keine Rechte an der Übersetzung, also warum nicht?

  Natürlich haben sie das. Sobald in der Übersetzung auch nur eine minimale schöpferische Leistung steckt, gilt automatisch ein Urheberrecht.
  
  Ich weiß nicht, wie das im italienischen Recht geregelt ist, aber da NOE als Publisher in Deutschland sitzt, kann man die hierzulande nach deutschem Recht verklagen.
• 
  Marco 15.10.2018, 16:56
  Ich finde das auch ganz lustig. Hätte ich an der Übersetzung gearbeitet hätte ich jetzt ne tolle Geschichte parat ;D Wäre lediglich ärgerlich, wenn die Qualität wirklich an einigen Stellen zu Wünschen übrig lässt.
• 
  Garo 15.10.2018, 16:51
  Als Software-Entwickler sehe ich da kein Problem. Ich benutzte oft Code-Snippets von woanders. Warum Arbeit in etwas stecken, wenn das schon jemand anders getan hat?
  Die Fans haben eh keine Rechte an der Übersetzung, also warum nicht?
  Joa, in den Credits hätte man sie evtl. erwähnen sollen...