Nachstehendes sei mit einer Spoiler-Warnung versehen, da diese News inhaltliche Hintergrundinformationen zur Geschichte von The Legend of Zelda: Breath of the Wild bekanntgibt.
Innerhalb des vergangenen Treehous-Streams, anlässlich der endgültigen Enthüllung von Nintendo Switch, wurde unter anderem die Limited Edition von The Legend of Zelda: Breath of the Wild und deren Inhalt gezeigt. In jenem Paket befindet sich unter anderem eine Karte auf deren Rückseite sich allerhand hyrulische Schriften befinden. Jene Zeichen wurden nun aufwendig von Fans zunächst ins Japanische und daraufhin ins Englische übersetzt. Nachstehend findet ihr unsere deutsche als auch die englische Version jener Zeilen.
"Die Bewohner von Hyrule haben Zahlreiches erlebt in längst vergangener Zeit, in der verschiedene Spezies mit einander arbeiteten und in Harmonie zusammen lebten. Die blaue Aura der Sheikah wurde durch das Land getragen, bis eine unheilvolle Katastrophe hereinbrach. Der Held und die Prinzessin versuchten vergeblich diesen Terror zu bannen, der zu dieser Zeit unter dem Namen das Unheil Ganon bekannt war. Göttliche Wesen erwachten seiner Zeit aus vier Richtungen und setzten eine mechanische Armee ein, die dem König und seinem Volk ängstigten. Sie zerbrachen Ganons Macht und verbannten ihn ... . Seither sind jedoch die Sheikah des Landes verbannt."
“Hylians pass stories of a destined time long past, where multiple races lived and worked together in harmony. The Sheikah Tribe’s blue aura breathed through the land, and this mutual prosperity continued, until a cataclysmic disaster struck. The hero and the princess attempted in vain to seal the terror, which became known as the Calamity Ganon. Divine Beasts awoke from four directions, and deployed a mechanical army which made the king and his people fearful. They fractured Ganon’s power and sealed him… But the Sheikah were banished from the land ever since.”
Das nachstehendes Video erklärt die Vorgehensweise der Übersetzer.
Bisher gibt es einen Kommentar