Wenn es um die Ursprünge unserer Lieblingsfiguren von Nintendo geht, gibt es immer wieder interessante Fakten, die nur wenigen bekannt sind. So auch bei Marios Antagonisten Wario.
In der japanischen Version von Mario Kart 64, Mario Party und Mario Party 2 wird Wario von Thomas Spindler gesprochen. Innerhalb der Sätze von Wario befindet sich auch ein deutscher Satz, nämlich: "So ein Mist".
Interessant ist, dass Spindler bereits vor einem Jahr selbst unter dem obigen Video verriet, dass Nintendo ursprünglich beabsichtigt hatte Wario als deutschen Charakter darzustellen. Der Kommentar wurde allerdings erst jetzt von Fans wahrgenommen.
Die Aufnahme des Satzes sei in einem Studio im ehemaligen Hauptsitz von Nintendo in Kyoto entstanden. Die Leitung hatte Takashi Tezuka. Neben Spindler war auch sein französischer Kollege Julien Bardakoff vor Ort, der an einem anderen Projekt gearbeitet hat. Wario wurde von Nintendo ursprünglich als deutscher Charakter angelegt und sollte dementsprechend auch Deutsch sprechen. Daher stammt auch der oben erwähnte Satz, der im sonstigen Sprachgebrauch von Wario eine Ausnahme ist.
Die Bestätigung von Spindler selbst, widerlegt eine Jahre lange Diskussion, ob Wario in besagtem Satz tatsächlich Deutsch spricht oder doch "D'oh, I missed" sagt. Weshalb Nintendo den Ansatz eines deutschen Charakters letztendlich nicht weiterverfolgte, ist nicht bekannt.
Bisher gibt es 29 Kommentare
Jetzt mal ohne Mist: Was sagt er wirklich?
Es war schon immer klar und unmissverständlich "So ein Mist".
Aber nachdem schon auf drei Seiten darüber diskutiert wird, musste ich mal reinschauen.
Alle meine Annahmen haben sich bestätigt.
Ich geh wieder... xD
"So ein Mist" hingegen haben wir auch immer so verstanden.
Andere Frage: Ist bekannt, wer denn Wario zu N64-Zeiten gesprochen hat, wenn nicht Charles Martinet?
#TeamSiegHeil
Macht in dem Kontext eigentlich auch gar keinen Sinn.
In MK8 keine Ahnung aber definitiv ist SH dann doch etwas arg übertrieben
Bis jetzt war man sich eig relativ einig, dass er "D'oh, I missed!"
D'oh, I missed, ernsthaft?! Hahaha
Als ich damals Mario Kart 64 gespielt habe, war ich immer überrascht, dass Wario als einziger diesen Satz auf deutsch abgelassen hat, wenn er verloren hat (und von seinem Verliererbild, wie oben zu sehen geekelt, da seine Haare wie Kacke aussehen) und bin deswegen ausgegangen, dass er selbst ein Deutscher ist. Bei Mario Party 2 war das ja genauso.
Galt es nicht als bestätigt, dass er nicht deutsch spricht? Also irgendwo bin ich jetzt einer Ente aufgesessen? o.O
https://youtu.be/5X6p17i-_l0?t=15s