Spiele • NDS

Professor Layton und der Ruf...

Mehr zum Spiel:

Professor Layton's London Life nicht in Europa?

Im November dieses Jahres wird mit Professor Layton und der Ruf des Phantoms der mittlerweile vierte Teil des rätselfreudigen Gelehrten in Europa erscheinen. Als Zugabe der Vorgeschichte zur ersten Trilogie legte Level-5 in Japan als weiteren Inhalt das Rollenspiel Professor Layton's London Life bei, das vom Studio Brownie Brown entwickelt wurde.

Bisher war ungewiss, ob es der Zusatzinhalt mit einer angegebenen Spielzeit von etwa 100 Stunden auch in den Westen schaffen wird. Die heute veröffentlichte amerikanische Pressemitteilung gab nun aber Grund zur Besorgnis.

As a North American exclusive to the overall Professor Layton and the Last Specter package, a bonus role-playing game called Professor Layton’s London Life™ containing more than 100 hours of additional content will be available to players from the start of the game.


Demnach könnte London Life exklusiv in der amerikanischen Version verfügbar sein. Auf unsere Nachfrage hin wollte uns Nintendo Deutschland zu diesem Thema aktuell noch keine Auskunft geben.

Bild

Weiterführende Links: Forum-Thread

Bisher gibt es 19 Kommentare

Du bist nicht angemeldet. Logge dich ein oder registriere dich, um kommentieren zu können.
  • Avatar von Philipp
    Philipp 30.08.2011, 16:37
  • Avatar von MrFreezer
    MrFreezer 30.08.2011, 16:19
    Das kann ich aber nicht nachvollziehen!!! Aus welchem Grund denn?

    An der mangelnde Übersetzungszeit wirds nicht liegen, da das Spiel bereits 2009 in Japan erschien!
  • Avatar von Yoshi113
    Yoshi113 30.08.2011, 14:00
    Vielleicht als Download im eShop ? ... Ne sicher zu groß (Vom Speicher her). Also einen extra Titel draus machen richt nach Geld mache
  • Avatar von Mr.Toast
    Mr.Toast 30.08.2011, 12:45
    Ne ne ne nicht weglassen wär ja totaler Mist.
    Aba würd jezz nicht verstehen warum man das wegmachen sollte. Ich denk auch, dass das von anfang an in Amerika spielbar ist und in den anderen Ländern erst nach dem Durchspielen oder so.
  • Avatar von XaryPi
    XaryPi 30.08.2011, 03:09
    @Sebiroth Nullo actore, nullus iudex oder um es verständlich auszudrücken "Wo kein Kläger, da kein Richter"... So heißt das in dem Fall...
    Titel die in diesem Land nicht Lizenziert wurden, gehören in diesem Land sozusagen keinem. Daher kann dir auch keiner an den Kragen gehen wenn du dir es... auf unkonventionellem Wege beschaffst Daher ist ja Fansubben auch so schön (;
  • Avatar von Ziagl
    Ziagl 30.08.2011, 00:10
    versteh nicht warum so gut verkaufte Sachen nicht nach Europa kommen....
  • Avatar von [Hero]
    [Hero] 29.08.2011, 23:04
    NoE wird sagen: "Ihr habt jetzt Xenoblade Chronicles. Seit damit zufrieden." ;P
  • Avatar von ShadowFuzzy
    ShadowFuzzy 29.08.2011, 21:50
    Wegen der vielen verschiedenen europäischen Sprachen könnte es auch sein, dass zum einen der Aufwand des Übersetzens zu groß ist, zum anderen der Speicher der DS-Cartridge nicht für alles ausreicht und Nintendo das Bonusspiel somit vielleicht sogar als DSiWare oder 3DSWare digital zum Kauf bereitstellt.

    Andererseits könnte man sich fragen, warum Layton 4 nicht auch im September/Oktober erscheint, so wie die anderen, sondern erst Ende November... eine längere Lokalisierungszeit wäre ein möglicher Grund.
    Mal sehen, was Nintendo of Europe dazu zu sagen hat.
  • Avatar von duckielein
    duckielein 29.08.2011, 21:30
    Auch ich denke, dass es Auslegungssache ist, wie isaac3k es bereits erklärt hat. Deswegen glaube ich, dass Layton's London Life auch in Europa erscheint und nur nicht von Anfang an wie bei der US-Version mit dabei ist.
  • Avatar von tiki22
    tiki22 29.08.2011, 21:05
    Ich freue mich schon seit ich das weiß auf dieses Zusatzspiel! Warum sollten Nintendo Europa das auch weglassen? Wo liegt da der Sinn?! O_o
  • Avatar von Daku
    Daku 29.08.2011, 20:59
    Ihr müsst bedenken, dass es sich hierbei um einen enormen Lokalisierungsaufwand handelt, der für einen optionalen Bonusinhalt aufgebracht werden muss. Da ist es schon verständlich, wenn sich Nintendo gegen eine Übersetzung in die zig Sprachen in Europa entscheidet und London Life lediglich ins Englische bringt.
  • Avatar von Anbu
    Anbu 29.08.2011, 20:35
    Also ich lese da auch, dass die Us Version den Bonusinhalt von Anfang an hat. Da steht nichts von, dass der Inhalt nur in der US Version vorhanden ist.
  • Avatar von XaryPi
    XaryPi 29.08.2011, 20:01
    Also um es einigermaßen Wortwörtlich zu Übersetzen würde es so heißen...
    "Als ein Nord Amerika Exklusives Professor Layton and the Last Specter Packet (Bundle), mit einem [...] mit 100 Stunden zusätzlichen Inhalten, wird es für die Spieler von beginn des Spieles an verfügbar sein."
    So ungefähr wäre das einigermaßen wörtlich übersetzt...
    Was das jetzt bedeuten soll kann sich jeder selber aussuchen... Entweder die Exklusivität auf das "sofort erhältlich" oder die Exklusivität bezogen auf den Zusatz....
    Ich denke bzw. Hoffe das es hier in Europa erscheint... Aber am besten wir warten es ab.
  • Avatar von MarcenWare
    MarcenWare 29.08.2011, 19:36
    Jep sry isaac da is wohl was schief gelaufen^^
  • Avatar von Philipp
    Philipp 29.08.2011, 19:35
    Hoffen wir das einfach mal. So wie der Satz in der Pressemitteilung steht, ist das einfach Auslegungssache. Man könnte es schließlich auch so übersetzen, dass London Life, das ab Start verfügbar ist, exklusiv in Amerika enthalten sein wird.
  • Avatar von Garo
    Garo 29.08.2011, 19:28
    Wenn man das übersetzt steht da aber, dass es in Nordamerika von Anfang an im Spiel verfügbar ist. Hier steht nichts davon, dass es nicht nach Europa kommt. Falsch übersetzt, würd ich sagen.
  • Avatar von Sora*
    Sora* 29.08.2011, 19:27
    was findet ihr daran eigentlich so gut macht am anfang spaß und DAN wirds langweilig
  • Avatar von DescoleJ
    DescoleJ 29.08.2011, 19:02
    Den einzigen Teil, den ich ei Majin no Fue noch nicht gespielt habe, wollen die nicht nach Europa bringen. das kann doch nicht war sein. Ich hoffe, dass NoA das bloß daher gesagt hat!
  • Avatar von ShadowFuzzy
    ShadowFuzzy 29.08.2011, 19:00
    Aus der Pressemitteilung geht meiner Meinung nach nur hervor, dass es das Spiel in der nordamerikanischen Version exklusiv ab Beginn gibt; in der japanischen Version musste man das Spiel erst durch haben, glaube ich.