Kommentare

• Du bist nicht angemeldet! Jetzt schnell einloggen oder registrieren.
• ichwieder 31.07.2009, 20:39 Uhr @henrik4you: Alles Gute ^^
  
  BTT:
  Also gut finde ich es nicht. Die Deutsche Stimme war immer seeehr gut. Und dann noch Framerateprobleme....naja, dann warte ich mal auf eine Graphisch besseren Version *lach* fuer IPhone *lach*.... DSi Top Titel, der allerdings auch schon auf IPhone und Handy war... Aber im Grunde ein guter Tag
• henni4u 31.07.2009, 14:30 Uhr Auf eine deutsche Übersetzung hatte ich hierzulande fest mit gerechnet. Sprachausgabe in Englisch wäre mir egal, aber zumindest die Texte in Deutsch. Vielleicht kommt es ja noch für die 360 und dann mit dt. Texten....! Warte ich erstmal die weiteren Episoden ab, vielleicht gibts ja eine Ankündigung.
• Verwirrter 31.07.2009, 14:15 Uhr Mit der Meinung bist du aber ein Schlusslicht.
  Es wurden im Übrigen für die Special Edition eine Vielzahl an Änderungen an der Übersetzung vorgenommen - bei einigen Gegenstandsnamen und vor allem bei den "Beleidigungsduellen". Wahrscheinlich ist die Tatsache, dass es keine 1:1-Übernahme war, auch der Grund dafür, warum Boris Schneider-Johne nicht in den Credits erwähnt wird.
• blue88 31.07.2009, 13:08 Uhr
  Zitat:

  Zitat von Verwirrter war es doch schließlich die liebevolle und kreative Übersetzung, die damals einen großen Teil der "Monkey Island"-Reihe ausmachte.

  Naja. Hatte Teil 1 nie auf ganz auf deutsch gespielt, erst jetzt mit der SE und fand die Übersetzung grauenhaft. Die Schwertkampfbeleidigungen ergaben teils ja nichtmal Sinn.
  
  "You make me wanna puke."
  => "Du solltest eine Landratte werden." oder so ähnlich
• WiinDSk8ter 31.07.2009, 13:00 Uhr Boah was für faule "Leute", naja über Driift Mania kann ich das nicht sagen, das Spiel find ich klasse!
• isaac3k 31.07.2009, 12:55 Uhr Die Wii-Fassung soll zudem Framerate-Probleme haben, würde wohl auf einige Tests warten.
• Verwirrter 31.07.2009, 12:50 Uhr Wie schon bei der "Strong Bad"-Reihe hat Telltale Games nun auch bei "Tales of Monkey Island" auf eine deutsche Übersetzung verzichtet.
  Während das bei "Strong Bad" nicht so ins Gewicht fiel, da "Strong Bad" hier eh kaum bekannt ist, ist das bei "Tales of Monkey Island" schon bedauerlicher - war es doch schließlich die liebevolle und kreative Übersetzung, die damals einen großen Teil der "Monkey Island"-Reihe ausmachte.
• henni4u 31.07.2009, 10:17 Uhr Exzellent! Monkey Island ist da! ^^ So kann das nur ein Spitzengeburtstag heut werden! *freu*
• fabs 31.07.2009, 9:30 Uhr Wow endlich mal eine andere DSiWare als die üblichen Spieleauskopplungen von Nintendon