Secret of Mana (SNES) ist ab heute für die Virtual Console verfügbar. Und nicht nur das, es besitzt sogar deutschen Bildschirmtext. Dieser wurde allerdings an einigen Stellen überarbeitet, da Nintendo nicht mehr mit der damaligen Übersetzung vom Herrn Moyse einverstanden ist und sich davon distanzieren möchte.
Für nur 800 WiiPoints könnt Ihr den Titel ab sofort herunterladen. Viel Spaß!
Außerdem wurde Sonic The Hedgehog 2 für das Master System auf der virtuellen Konsole von Nintendo veröffentlicht. Diesen Titel könnt Ihr für nur 500 Punkte erstehen.
VC-Update: Secret of Mana und Sonic erhältlich
Weiterführende Links: Forum-Thread
Bisher gibt es 22 Kommentare
Freu mich auf jeden Fall schon tierisch drauf, denn gespielt hab ich es noch nie
Wenn alle Änderungen in dieser Form vorgenommen wurden, dann scheint Nintendo ja doch nichts gegen den Humor der ersten Übersetzung gehabt zu haben. Denn warum sollte Fussball nun besser in einer mittelalterlichen Fantasy-Welt passen? Es scheint mir eher so, dass Nintendo lieber auf Nummer sicher gegangen ist. Schließlich könnten Spielverderber "Lindenstraße" auch als Schleichwerbung verstehen.
Bleibt nur auf fleißige Spieler zu hoffen.
In den Credits steht Moyse ja noch als Übersetzer. Da hätte man auch noch eine Erweiterung unterbringen sollen...
Nochmal zur Sicherheit: Wenn du 'Secret of Mana' auf Englisch spielen willst, lege in den Ländereinstellungen deiner Wii ein englischsprachiges Land fest (z.B. Großbritannien) - das ist die einzige Lösung für länderspezifische Sprachversionen von Spielen wie 'Secret of Mana' oder auch 'The Legend of Zelda: A Link to the Past'.
Auf die Idee, einfach selbst mal so nachzuschauen hätte ich ja auch mal kommen können, aber das wäre viel zu einfach gewesen.
Ich spiele ja eigentlich grundsätzlich immer nur im Originalton/text, wenn es irgendwie möglich ist. Und bei SoM ist das wohl eine glasklare Sache für welche Version ich mich entscheide :P
Megaman 9 ist zB englisch, wenn ich die Wii umstelle.
EDIT: Achso, die Beiträge kommen btw von hier.
Ich habe daraufhin geguckt, wie es aussieht, wenn man stattdessen die Ländereinstellung der Wii auf ein englischsprachiges Land festlegt. Ich nahm Großbritannien und ging wieder in den Wii-Shop-Kanal. Jetzt kannst du tatsächlich die englische Version deines ausgesuchten Spiels runterladen. ABER: Es gibt einen Haken: Wenn du dein SNES-Spiel bereits auf Deutsch runtergeladen hattest, wirst du feststellen, dass es sich nicht in der Liste heruntergeladenen Spiele befindet. Das heißt, wenn du die englische Version spielen willst, musst du das jeweilige Spiel ERNEUT für 800 Wii Points kaufen!!! Das gilt natürlich nur für die SNES-Spiele, die damals nicht multilingual erschienen. Secret of Mana kam leider nicht multilingual raus, sondern ausschließlich in der jeweiligen Sprache des Landes, in dem es verkauft wurde.
Überlege dir also vorher gut, in welcher Sprache du SoM spielen willst. Wenn du es nämlich auf Deutsch UND Englisch spielen willst, musst also 2x 800 Wii Points hinblättern - so blöd das auch ist.
Ich weiß nicht wie alt die Beiträge sind, die du zitiert hast. Vielleicht ging das früher ja wirklich. Jetzt aber definitiv nicht mehr! Also, aufgepasst!
Eine Liste der Textänderungen?
Ich hab nach ihr gesucht und nix gefunden.
Hast du nen Link parat? Das würde mich mal interessieren.
Beim Download eines jeden VC oder Wiiware Spiels wird auf deinem Wii ein Ticket installiert, dass dich zum (erneuten) Download des Spiels berechtigt- ganz egal welcher Sprachversion. Also kannst du, wenn du es aus irgendeinem Grund doch in deutsch spielen wolltest, wieder in deutsch ziehen.
Wobei ich die Änderungen nicht gemacht habe und nicht weiß, wie genau entschieden wurde, was geändert wird. Ich habe bloß die fertige Liste gesehen.
Das haut mich fast vom Hocker.
Da sind sie das ganze Spiel durchgegangen und haben tatsächlich Textpassagen verändert. (Immerhin... Das sind sicher auch schon über 100 Seiten Text.)
Letzten Endes rentiert sich das wohl auch. Welcher 12 jährige hätte sich schon ein englisches RPG über die VC gekauft?
PS: So, jetzt will ich nur noch, dass all die Menschen, die sich über mich lustig gemacht haben, demütig angekrochen kommen und sich bei mir entschuldigen. Ich hab prophezeit, dass es keine Originalversion für uns geben wird. :P
uiii neue texte? nich schlecht bin gespannt